adiós

jueves, 24 de febrero de 2011

Nos conocimos en enero. Italiano (II). En abril pioggias mil.

Ci siamo conosciuti a gennaio e il 14 aprile la pioggia di primavera cadde su di noi. Successe quello che succede sempre con la carta. Se si bagna, è difficile da usare di nuovo. Solo l’inchiostro forte dal cuore è capace di scrivere il futuro sulla pagina bagnata.

Traducción

Nos conocimos en enero y el 14 de abril la lluvia de primavera cayó sobre nosotros. Sucedió lo que sucede siempre con el papel. Si se moja, es difícil usarlo otra vez. Sólo la tinta fuerte del corazón es capaz de escribir el futuro sobre la página mojada.

Cinta Marín Pastor

Nos conocimos en enero. Primera micronarración a concurso. Italiano (I). Resnopública.

Ci siamo conosciuti a gennaio, e il 14 aprile, il giorno del nostro compleanno, quello di tutti i due –siamo nati lo stesso giorno dello stesso mese dello stesso anno; nemmeno Paul Auster l’avrebbe fatto meglio-, ancora eravamo due sconosciuti.

Tu hai sempre desiderato un rapporto calmo e sereno, un rapporto che, se fosse una composizione musicale, sicuramente sarebbe un adagio di Albinoni, ed io, io non ho mai avuto fretta.

Tu hai dei tuoi bei segreti; io, d’altra parte, ti offro dei miei teneri e misteriosi silenzi.

Ed è così che oggi, un anno e mezzo dopo, il nostro amore arcano, malgrado l’incomprensione altrui, continua ad essere il più bello dei possibili amori.

Nos conocimos…

Nos conocimos en enero, y el 14 de abril, el día de nuestro cumpleaños, el de los dos –nacimos el mismo día del mismo mes del mismo año; ni siquiera Paul Auster lo habría hecho mejor-, éramos todavía dos desconocidos.

Tú siempre has deseado una relación tranquila y serena, una relación que, si fuese una composición musical, sería seguramente un adagio de Albinoni, y yo, yo nunca he tenido prisa.

Tú tienes tus bonitos secretos; yo, por otra parte, te ofrezco mis tiernos y misteriosos silencios.

Y así es cómo hoy, un año y medio más tarde, nuestro amor arcano, a pesar de la incomprensión de los demás, sigue siendo el más bello de los amores posibles.

Mónica Pascual Pueyo. Certificado de Aptitud en Italiano

martes, 22 de febrero de 2011

Cultural quiz del dpto. de inglés

CULTURAL QUIZ

(28th February - 11th March 2011)

image

image

CONDITIONS:

  • The quiz will be available to all students of English in the EOI 1 (Official, That’s English and special courses) at the school’s library (SAP) and also on the school’s web page: www.eoi1zaragoza.org

  • To take part in the competition, participants will have to fill in the questionnaire and hand it in at the school’s library (SAP) from the 28th February to the 11th March 2011.

  • The winner will be chosen randomly among all the participants who hand in their answers correctly within the stipulated period on March, 22nd at 16.30 (SAP). The winner will receive a 60€ voucher.

  • Two more correct questionnaires will be drawn. Each of which will receive some audiovisual material in English.

  • The names of the winners will be published at the library (SAP) as well as on the school’s web and the winners will receive their presents through their teachers.

Questions:

  1. What kind of school do the beneficiaries of the Queen Elizabeth Scholarship Trust attend?

____________________________________________________________________________________

  1. Oxford University is a federation of parallel colleges, some big, some small, each governed by its staff, collectively called:

____________________________________________________________________________________

  1. Which was the first English university to be founded after Oxford and Cambridge and what year did it come into existence?

____________________________________________________________________________________

  1. The Church of England is the established Church of the English nation, though perhaps a quarter of the people belong to other religious denominations or have no religious attachment. Do you know who the first head of the Church was?

____________________________________________________________________________________

  1. What is the modern successor of the old British Empire called?

____________________________________________________________________________________

  1. What was “The Guardian” called before 1959?

____________________________________________________________________________________

  1. The Battle of Culloden, which meant the end of the Jacobite Rising in 1745, took place near a city in the Scottish Highlands. Which city was it?

____________________________________________________________________________________

  1. Toads, water rats, badgers and other animals are the main characters in a novel written by Kenneth Graham. What´s the title of this novel?

____________________________________________________________________________________

  1. When the Parliament in London is in session, the Union Flag is flown. Where from?

____________________________________________________________________________________

  1. Which famous college in Cambridge founded in 1511, with one of the most beautiful college chapels in England, is celebrating its 500th birthday in 2011?

____________________________________________________________________________________

  1. Which amazing natural site in Ireland looks like the path to a giant´s house?

____________________________________________________________________________________

  1. Who was the first English writer who received the Nobel Prize for Literature?

____________________________________________________________________________________

  1. In the honour of which presidents is President Day celebrated?

____________________________________________________________________________________

  1. What is the name of a very important English playwright born in Canterbury who was reputed to be an atheist?

____________________________________________________________________________________

  1. What Spanish words is Canada said to be named after?

____________________________________________________________________________________

  1. What is usually eaten on Bonfire night?

____________________________________________________________________________________

  1. What is the Rock of Gibraltar a symbol of?

____________________________________________________________________________________

  1. What do you have to pay if you play music on a public building such as a shop, pub, bank or an office in Britain?

____________________________________________________________________________________

  1. What is the name of the oldest Neolithic settlement in Britain?

____________________________________________________________________________________

  1. What sweet substance, now used mostly as topping for pancakes and waffles, was first used by the Indians of the Great Lakes before the Europeans arrived?

____________________________________________________________________________________

  1. What famous Australian outlaw was hanged in June 1880 in Melbourne?

____________________________________________________________________________________

  1. What American actor was shot in the foot in a 1990 gangster movie and, nine years later, did the same to a pastry clerk in the first season of a TV series?

____________________________________________________________________________________

  1. Which stone in the wall of a castle in Ireland is said to give you the gift of the gab if you kiss it?

____________________________________________________________________________________

  1. What famous English footballer kept playing the game professionally until the ripe old age of 50?

____________________________________________________________________________________

  1. What snack was invented by an earl during a game of cards?

image

lunes, 21 de febrero de 2011

Electro show, monologo inspirado en la vanguardia futurista italiana y en el ambiente del primer cuarto del siglo XX.

camara fotos 25 julio 2010 473

La actriz veronesa Francesca Botti realizará un ensayo abierto de su espectáculo teatral    "ELECTRO SHOW", monologo inspirado en la vanguardia futurista italiana  y en el ambiente del primer cuarto del siglo XX.

El espectáculo se presentará en "lafabricadechocolate teatrospazio",calle Lourdes 5-7, el próximo domingo 27 de febrero a las 19 horas.

Carla Giampaolo y Karlos Herrero han dado vida y han puesto en marcha este espacio independiente,dedicado al proceso creativo, ligado, fundamentalmente, a las artes escénicas.

Se trata una exfábrica de chocolate de mediados del siglo pasado, única superviviente de la vieja realidad industrial en la orilla izquierda del Ebro.

El ensayo abierto proporciona la posibilidad, dentro del proceso de revisión dramatúrgica, de escuchar la opinión directa del público presente, material que se incorporará posteriormente durante la evolución del trabajo.

El espectáculo se recitará INTEGRAMENTE EN ITALIANO por lo que consideramos que puede ser de interés para su departamento.

Las puertas se cerrarán al inicio del espectáculo.

Como las plazas son limitadas se agradece la confirmación de asistencia.

La entrada será a través de "libera offerta" al final del espectáculo, según filosofía de la casa.

domingo, 20 de febrero de 2011

“Nos conocimos en enero”. Segundo concurso de micronarraciones de la E.O.I.Z., 1.

Concurso de micronarraciones “Nos conocimos en enero”. Bases.

BANDO EN EL QUE SE CONVOCA EL SEGUNDO CONCURSO DE MICRONARRACIONES DE LA E.O.I., 1 DE ZARAGOZA

“Non conocimos en enero”

Por el presente bando se convoca el Segundo Concurso de Micronarraciones de la Escuela Oficial de Idiomas 1 de Zaragoza. Cuenta con el apoyo de la dirección de la Escuela, la colaboración de la biblioteca, y el patrocinio del Departamento de Actividades Complementarias y Extraescolares.

La extensión de las micronarraciones deberá estar comprendida entre las 3 y las 15 líneas, escritas a ordenador en tamaño 12. Tendrá consideración de línea completa aquella que haya sido empezada, aunque no hubiere sido concluida en su totalidad.

Podrán concursar quienes que estén matriculados como alumnos oficiales en el presente Curso Escolar, 2010/2011, y también todas aquellas personas en posesión de algún Diploma expedido por la E.O.I., 1 de Zaragoza que acredite haber aprobado un ciclo completo de estudios sea del plan actualmente en vigor como de planes de estudios extinguidos.

Se establecen seis primeros premios y seis segundos premios, correspondientes a cada uno de los idiomas que se imparten en nuestro centro; a saber: inglés, francés, ruso, español para extranjeros, alemán e italiano. Cada alumno o ex alumno solo podrá participar en los idiomas en los que esté matriculado actualmente o en aquellos en relación a los cuales posea la titulación antes citada. Las micronarraciones deberán estar escritas en el idioma objeto del concurso y junto con ellas tendrá que incluirse una traducción al español que figurará a renglón seguido, bajo el epígrafe “Traducción”. Lo establecido con respecto a la extensión de la micronarración no se aplicará al texto de la traducción. En el caso de los alumnos de Español para extranjeros, el texto de la micronarración deberá estar escrito en español y traducido a la lengua materna del concursante. Cada uno de los seis primeros premios consistirá en un cheque regalo de la FNAC (Zaragoza, Plaza de España) por un valor de 30 euros; cada uno de los seis segundos premios consistirá en un cheque semejante a los antes citados por un valor de 15 euros. Cada concursante podrá presentar el número de micronarraciones que desee, según lo dispuesto anteriormente.

Las micronarraciones se remitirán por correo electrónico a la siguiente dirección electrónica:

actividades.eoi1z@gmail.com

Junto con la micronarración deberán constar los datos personales del concursante (nombre y apellidos, dirección, teléfono y/o correo electrónico) así como su número de matrícula en el idioma o idiomas en los que concursa. Las micronarraciones también podrán ser depositadas impresas, con las mismas características y datos, en un buzón que a tal efecto será colocado en la biblioteca. Si se trata de micronarraciones remitidas por ex alumnos, al remitente, en caso de que resulte premiado, podrá exigírsele la presentación del original del titulo en su poder.

Una vez recibidos, los textos serán publicados en el siguiente Blog:

www.holdontightmarie.blogspot.com

La Biblioteca creará un espacio en que se irán exponiendo las micronarraciones, de forma que puedan ser leídas en la sala.

El plazo para la presentación de los originales comenzará el próximo 22 de febrero y finalizará en 14 de abril de 2011. Durante los quince días siguientes a su conclusión, es decir, del 15 al 30 de abril de 2011, se procederá a la votación de las micronarraciones. Cada alumno matriculado en la escuela en el presente curso escolar 2010/2011 podrá emitir un máximo de tres votos por idioma, equivalentes a un total de 18 votos. No está permitido destinar más de un voto a cada una de las micronarraciones. Por dificultades de gestión, quedan excluidos del derecho a voto los alumnos que no estén actualmente matriculados en la escuela, salvo aquellos que hayan presentado alguna micronarración a concurso. Los votos deberán ser remitidos a la dirección de correo electrónico antes citada y en ellos deberá constar el autor de la micronarración junto con el idioma a cuyo concurso se presenta. También podrán ser depositados en un buzón que se colocará en la biblioteca. En caso de que se desee votar una micronarración de un autor que haya presentado varias a concurso, además de lo indicado, deberán figurar la primera línea completa de la micronarración.

Una vez concluido el proceso de votación, mediante anuncio público a través del citado blog y la exposición de carteles en el hall y biblioteca de la Escuela, se dará a conocer la lista de ganadores.

Cualquier incumplimiento del reglamento supondrá la anulación de las micronarraciones presentadas a concurso o, en su caso, de los votos emitidos.

En el caso de que las micronarraciones no recibieran ningún voto en alguno de los seis idiomas del concurso los organizadores podrán optar por conceder ellos mismos el premio al relato que estimen oportuno o bien declarar desierto el premio.

Si no se presentan narraciones a concurso en algún idioma el premio quedará anulado, pero el importe correspondiente se añadirá proporcionalmente a los premios de los otros idiomas.

Por último, cada una de las micronarraciones deberá, inexcusablemente, empezar por las siguientes palabras:

- “Nos conocimos en enero y el 14 de abril…”, para los relatos en español;

- “Nous nous sommes rencontrés en janvier et le 14 avril…”, si los relatos están escritos en francés;

- “We met in January and on the 14th of April…”, si los relatos estás escritos en inglés;

- “Wir haben uns im Januar kennen gelernt, und am 14. April …”, si los relatos estás escritos en alemán;

- “Ci siamo conosciuti a gennaio e il 14 aprile…”, si los relatos estás escritos en italiano;

- “Мы познакомились в январе, а 14 апреля…” , si los relatos estás escritos en ruso.